1
00:02:32,333 --> 00:02:35,502
Srebrenica se spreminja v
velika klavnica.
2
00:02:35,542 --> 00:02:39,668
Vsako sekundo,
trije smrtonosni projektili padejo na mesto.
3
00:02:39,708 --> 00:02:42,793
Pravkar so pripeljali 17 žrtev
v bolnišnico,
4
00:02:42,833 --> 00:02:45,543
skupaj s 57 ranjenimi.
5
00:02:45,583 --> 00:02:48,543
Bi kdorkoli na svetu
priča tragediji
6
00:02:48,583 --> 00:02:51,335
to se dogaja v Srebrenici?
7
00:02:51,375 --> 00:02:53,500
Ta zločin brez primere...
8
00:03:20,000 --> 00:03:22,458
Delamo vse, kar lahko.
9
00:03:23,167 --> 00:03:25,627
Izdane so bile
formalni ultimat.
10
00:03:25,667 --> 00:03:28,543
Časa imajo do 6. ure zjutraj.
umakniti vse svoje težko orožje.
11
00:03:28,583 --> 00:03:32,958
Če ne izpolnjujejo,
Natova letala bodo napadla vse njihove položaje.
12
00:03:33,833 --> 00:03:35,873
Nič več ni
narediti v tem času.
13
00:03:45,542 --> 00:03:47,208
Vedno enako.
14
00:03:55,292 --> 00:03:59,043
To nam kar naprej govoriš,
vendar se nikoli nič ne zgodi.
15
00:03:59,083 --> 00:04:00,668
To ste rekli pred tremi dnevi
16
00:04:00,708 --> 00:04:03,208
ko je srbska vojska vstopila v varno cono.
17
00:04:04,500 --> 00:04:08,708
Ponovno ste rekli pred dvema dnevoma
ko so oblegali mesto...
18
00:04:13,375 --> 00:04:15,877
Rekel si, da ne bodo prišli
centimeter bližje,
19
00:04:15,917 --> 00:04:18,125
in vendar njihovi tanki postajajo...
20
00:04:18,292 --> 00:04:20,083
Čakaj malo!
21
00:04:20,250 --> 00:04:23,460
In njihovi tanki postajajo
iz ure v uro bližje in bližje.
22
00:04:23,500 --> 00:04:24,750
Naprej!
23
00:04:28,625 --> 00:04:30,752
Zakaj je Srebrenica varna cona ZN,
24
00:04:30,792 --> 00:04:33,417
če gredo lahko srbi naprej kakor hočejo?
25
00:04:40,792 --> 00:04:42,752
Vedno nam govorite, da smo varni,
26
00:04:42,792 --> 00:04:45,000
vendar obstreljujejo mesto.
27
00:04:45,167 --> 00:04:48,710
Njihovi vojaki so notri
vse vasi okoli mesta.
28
00:04:48,750 --> 00:04:52,210
kot sem rekel,
so jim postavili ultimat.
29
00:04:52,250 --> 00:04:55,917
To ima zelo resne posledice
če ne ukrepajo.
30
00:04:56,083 --> 00:04:59,377
Med 40 in 70 letali
so v pripravljenosti,
31
00:04:59,417 --> 00:05:04,418
pripravljen za napad na vse položaje
v rokah vojske Republike Srbske.
32
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
Izbrisani bodo.
33
00:05:20,125 --> 00:05:22,917
Bi morali ljudi preseliti v zavetišča?
34
00:05:23,167 --> 00:05:25,667
Varni so,
lahko ostanejo na svojih domovih.
35
00:05:36,042 --> 00:05:38,252
Kaj se bo zgodilo
če letala ne pridejo?
36
00:05:38,292 --> 00:05:40,918
Prišli bodo. Prišli bodo.
37
00:05:40,958 --> 00:05:43,918
Dobili so ultimat ZN.
38
00:05:43,958 --> 00:05:48,125
Če niso upoštevali,
napadeni bodo točno ob 6. uri zjutraj.
39
00:05:56,958 --> 00:06:00,208
Povej mu!
40
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Prevedi!
41
00:06:05,208 --> 00:06:09,458
Odgovoren boš,
če Srbi vstopijo v mesto.
42
00:06:09,708 --> 00:06:11,875
Jaz sem samo igralec klavirja.
43
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
Kaj je rekel?
44
00:06:17,042 --> 00:06:19,500
Pravi, da je samo igralec klavirja.
45
00:06:19,792 --> 00:06:23,958
- Kaj?
- Hoče reči, da je samo sel.
46
00:06:26,958 --> 00:06:30,208
Jebi se ti in tvoj prekleti klavir!
47
00:06:30,375 --> 00:06:31,750
Ta sestanek je končan.
48
00:06:32,708 --> 00:06:36,002
- Ne, še ni konec.
- Počakaj, umiri se za trenutek!
49
00:06:36,042 --> 00:06:40,042
Življenja 30.000 ljudi
so v njihovih rokah. Ne delaj se norca!
50
00:07:04,583 --> 00:07:06,042
Pohitite!
51
00:07:13,333 --> 00:07:15,917
- Si lahko sposodim tvoje superge?
- Da.
52
00:07:27,417 --> 00:07:28,917
Spakiraj to.
53
00:07:54,625 --> 00:07:57,042
- Pohiti!
- Pridem.
54
00:08:18,458 --> 00:08:21,168
- Daj no, daj no!
- Pohiti!
55
00:08:21,208 --> 00:08:22,792
Vzemite jih vse!
56
00:08:25,708 --> 00:08:27,377
- Je to župan?
- Da.
57
00:08:27,417 --> 00:08:29,000
Odpeljite ga!
58
00:08:30,375 --> 00:08:31,875
tamle!
59
00:08:32,583 --> 00:08:34,500
Vsi!
60
00:08:47,083 --> 00:08:48,625
Vstopi!
61
00:09:26,125 --> 00:09:28,875
Počakaj. Počakajte prosim. Počakaj. Počakaj.
62
00:09:29,125 --> 00:09:31,583
Pojdi nazaj. Počakaj. Počakaj.
63
00:09:36,958 --> 00:09:39,042
Pojdi v glavno dvorano!
64
00:09:50,167 --> 00:09:54,375
Ranjeni na desno!
65
00:09:55,417 --> 00:09:58,418
- Baho, si videl mojo družino?
- Kaj?
66
00:09:58,458 --> 00:09:59,668
Si videl mojo družino?
67
00:09:59,708 --> 00:10:03,877
Bili so takoj za nami
ko smo odšli.
68
00:10:03,917 --> 00:10:05,252
Kje, v tovornjaku?
69
00:10:05,292 --> 00:10:07,335
Ne vem, če so stopili na tovornjak.
70
00:10:07,375 --> 00:10:08,960
Kje je moj otrok?
71
00:10:09,000 --> 00:10:12,250
- Aida, kaj se dogaja?
- Ne vem.
72
00:10:12,792 --> 00:10:14,335
Pojasnite vsem.
73
00:10:14,375 --> 00:10:17,627
Ustanovili bomo bolnišnico
v tamkajšnji dvorani.
74
00:10:17,667 --> 00:10:20,333
In operacijsko sobo bo postavil v šotor.
75
00:10:24,917 --> 00:10:27,583
Hočem vse postelje tukaj, ob steni.
76
00:10:28,458 --> 00:10:30,917
Prinesite vsa zdravila, ki jih lahko nosite.
77
00:10:33,792 --> 00:10:35,542
Doktor, doktor!
78
00:10:39,125 --> 00:10:40,708
Aida, kaj pravi?
79
00:10:41,917 --> 00:10:44,002
Ranjenih je več
nazaj v mestu.
80
00:10:44,042 --> 00:10:45,127
V bolnišnični kleti.
81
00:10:45,167 --> 00:10:50,292
Pojdi in povej Karremansu, da obstajajo
več ljudi v bolnišnici v mestu.
82
00:10:55,833 --> 00:10:58,710
Doktor, ne vem, kje je moja družina.
83
00:10:58,750 --> 00:11:01,625
Ali jih lahko grem pogledat?
Ne bom dolgo.
84
00:11:02,333 --> 00:11:03,918
Je drugi prevajalec na voljo?
85
00:11:03,958 --> 00:11:05,543
Ga bom poiskal.
86
00:11:05,583 --> 00:11:07,500
- Bodi hiter.
- V redu.
87
00:11:08,417 --> 00:11:11,168
- Tarik, si videl mojo družino?
- Ne.
88
00:11:11,208 --> 00:11:13,877
- Imaš dim?
Kaj se dogaja?
89
00:11:13,917 --> 00:11:16,418
- Nimam pojma.
- Zdravnik potrebuje prevajalca.
90
00:11:16,458 --> 00:11:18,708
ne morem,
Na vratih moram prevesti.
91
00:11:36,958 --> 00:11:39,708
- Nermin, si videl mojo družino?
- Ne.
92
00:11:41,792 --> 00:11:44,000
- Ali imate vodo?
- Ne.
93
00:11:51,083 --> 00:11:53,585
- Aida!
- Si videl mojo družino?
94
00:11:53,625 --> 00:11:56,752
- Ja, mlajši. Ko smo vstopili.
- kje?
95
00:11:56,792 --> 00:11:59,292
- Aida, kaj bo z nami?
- Ne vem.
96
00:11:59,750 --> 00:12:03,210
Aida! Moji starši so zunaj.
Ne spustijo jih noter.
97
00:12:03,250 --> 00:12:06,168
- Kaj?
- Nizozemci so zaprli vrata.
98
00:12:06,208 --> 00:12:08,875
kaj misliš
99
00:12:10,333 --> 00:12:11,792
mama!
100
00:12:13,792 --> 00:12:15,792
- kje si
- Mami!
101
00:12:21,125 --> 00:12:23,752
- Kje sta tvoj brat in oče?
- Zunaj.
102
00:12:23,792 --> 00:12:27,877
- Huh? Zakaj?
- Vstopil sem, a so bili zadržani.
103
00:12:27,917 --> 00:12:30,877
- Kaj misliš s tem?
- Nizozemci so zaprli vrata.
104
00:12:30,917 --> 00:12:32,500
Ste ga zaprli?
105
00:12:33,417 --> 00:12:35,583
Počakaj me tukaj. se bom vrnil.
106
00:12:43,792 --> 00:12:45,250
Nihad!
107
00:12:45,542 --> 00:12:47,125
Hamdija!
108
00:12:47,417 --> 00:12:50,668
Aida! Tvoja družina je tam!
109
00:12:50,708 --> 00:12:52,375
- kje?
- Tam spodaj!
110
00:12:53,292 --> 00:12:55,002
Zakaj nas ne spustijo noter?
111
00:12:55,042 --> 00:12:57,210
Ahmed, si videl mojo družino?
112
00:12:57,250 --> 00:13:00,418
Iščem Hamdijo.
Želimo iti v gozd.
113
00:13:00,458 --> 00:13:03,793
Gozd?
Če ga vidiš, mu reci, naj ostane tukaj.
114
00:13:03,833 --> 00:13:07,252
- Mogoče te lahko spravim noter.
- Gozdovi so boljši kot tukaj.
115
00:13:07,292 --> 00:13:10,043
ali si nor? Ne morejo se dotakniti ZN.
116
00:13:10,083 --> 00:13:11,958
Pojdi do vrat!
117
00:13:19,958 --> 00:13:21,958
Oh, kurac!
118
00:13:33,417 --> 00:13:35,375
Nihad!
119
00:13:38,292 --> 00:13:40,125
Hamdija!
120
00:13:48,125 --> 00:13:50,002
- Hamdija!
- Mami!
121
00:13:50,042 --> 00:13:51,875
Aida!
122
00:13:51,958 --> 00:13:54,877
- Pojdi do vrat!
- Ne slišimo vas!
123
00:13:54,917 --> 00:13:57,125
Pridi do vrat!
124
00:13:58,292 --> 00:14:00,585
Dobimo se pri vratih!
125
00:14:00,625 --> 00:14:01,875
Na ta način?
126
00:14:16,458 --> 00:14:18,585
Zulfo, kaj pravi?
127
00:14:18,625 --> 00:14:20,418
To sta moj sin in moj mož.
128
00:14:20,458 --> 00:14:21,793
Lahko pridemo tudi mi?
129
00:14:21,833 --> 00:14:24,210
Ne. Nihče drug ne more noter.
130
00:14:24,250 --> 00:14:25,877
Prosim, to je moja družina.
131
00:14:25,917 --> 00:14:27,210
Ni mogoče. žal mi je
132
00:14:27,250 --> 00:14:29,085
Ne morem dati prednostne obravnave.
133
00:14:29,125 --> 00:14:31,793
Če jih spustim noter, vsi ostali
bo zahteval isto. ne!
134
00:14:31,833 --> 00:14:34,418
Kaj se dogaja?
- Počakaj tukaj.
135
00:14:34,458 --> 00:14:36,417
Spustite nas noter!
136
00:14:36,708 --> 00:14:40,250
Baza je polna.
Nihče ne more noter. Prevajaj.
137
00:14:41,083 --> 00:14:44,793
Vsi, baza je polna.
Nihče drug ne more noter.
138
00:14:44,833 --> 00:14:48,085
Baza ni polna,
prostora je še veliko!
139
00:14:48,125 --> 00:14:51,833
Spustite nas noter!
Prihajajo srbski vojaki.
140
00:14:53,792 --> 00:14:57,542
- Kaj je narobe s tabo?
- Vse nas bodo pobili!
141
00:14:57,750 --> 00:15:00,750
Kam naj gredo vsi ti ljudje? kje
142
00:15:02,792 --> 00:15:04,543
Prosim, Mintjes, prosim!
143
00:15:04,583 --> 00:15:07,377
Dovolj hudo je že. v redu
144
00:15:07,417 --> 00:15:10,043
Če jih pustim noter,
vsi bodo prosili, da pridejo noter.
145
00:15:10,083 --> 00:15:11,793
Naj torej pridejo notri!
146
00:15:11,833 --> 00:15:13,583
Imam svoja naročila!
147
00:15:24,000 --> 00:15:25,958
Pozdrav, general!
148
00:15:37,208 --> 00:15:40,043
- Čestitke, fantje.
- Hvala, general.
149
00:15:40,083 --> 00:15:42,002
Prihaja junak!
150
00:15:42,042 --> 00:15:45,083
- Naše čete so spredaj?
- Ja, pometam mesto.
151
00:15:45,833 --> 00:15:47,333
To je naše.
152
00:15:48,958 --> 00:15:50,292
general!
153
00:15:50,542 --> 00:15:53,835
Območje je očiščeno.
Vzemite avto.
154
00:15:53,875 --> 00:15:55,668
V redu je, to vem.
155
00:15:55,708 --> 00:15:58,583
- Naj mi počasi sledi.
- Razumem!
156
00:16:01,292 --> 00:16:03,585
Gremo, Žile! Krstić!
157
00:16:03,625 --> 00:16:05,042
Gremo, Krle!
158
00:16:06,875 --> 00:16:08,917
Posnemite to zastavo.
159
00:16:10,500 --> 00:16:12,835
Snemi to zastavo.
160
00:16:12,875 --> 00:16:17,167
Nočem, da leti tja gor.
Odloži ga tja.
161
00:16:17,500 --> 00:16:19,917
tamle,
da ga kamera lahko posname.
162
00:16:20,375 --> 00:16:22,625
Poglejte okoli, fantje.
163
00:16:24,500 --> 00:16:27,458
Poglej okoli. Pojdite v nekaj zgradb.
164
00:16:27,875 --> 00:16:29,667
Bodite previdni.
165
00:16:30,833 --> 00:16:33,375
Gremo naprej brez premora.
166
00:16:35,292 --> 00:16:38,127
Odstranite tisti znak Selmanagićeva ulica.
167
00:16:38,167 --> 00:16:39,792
Odnesi dol.
168
00:16:40,083 --> 00:16:43,085
Pohitite! Ne prisili me, da povem dvakrat.
169
00:16:43,125 --> 00:16:47,042
Vzemite ga s seboj. Ne delaj se tako neumnega.
170
00:16:52,292 --> 00:16:54,627
- Gremo naprej v Potočare!
- Pozdrav!
171
00:16:54,667 --> 00:16:56,168
Jebeš pozdrav!
172
00:16:56,208 --> 00:16:59,708
Gremo naprej.
Lahko me pozdraviš pozneje.
173
00:16:59,958 --> 00:17:04,583
Tukaj smo v srbski Srebrenici
11. julija 1995.
174
00:17:04,958 --> 00:17:08,168
Na predvečer
še en velik srbski praznik,
175
00:17:08,208 --> 00:17:11,333
damo to mesto
kot darilo srbskemu narodu.
176
00:17:12,750 --> 00:17:14,752
Sem prevečkrat rekel "srbski"?
177
00:17:14,792 --> 00:17:17,375
Ne skrbi, bom uredil.
178
00:17:18,583 --> 00:17:21,958
- Ste posneli ozadje?
- Ja, vse imam.
179
00:17:25,542 --> 00:17:28,708
Kdo za vraga zdaj strelja?
180
00:17:30,875 --> 00:17:33,418
Krstiću, pokliči ZN!
181
00:17:33,458 --> 00:17:36,627
Če slišim eno samo kroglo,
bombardirali bomo njihovo bazo.
182
00:17:36,667 --> 00:17:38,042
Povej jim to!
183
00:17:58,208 --> 00:18:04,208
Tukaj imam 25.000 ljudi.
In brez hrane, brez vode, brez stranišč!
184
00:18:04,667 --> 00:18:07,210
ne! Ti me poslušaj. Ti me poslušaj.
185
00:18:07,250 --> 00:18:08,875
Potrebujemo pomoč.
186
00:18:09,250 --> 00:18:12,752
Kakšen smisel ima ultimat,
če ne dostavimo?
187
00:18:12,792 --> 00:18:15,333
Zahtevam zračne napade.
188
00:18:16,083 --> 00:18:17,583
ja!
189
00:18:19,125 --> 00:18:20,542
ja!
190
00:18:28,042 --> 00:18:30,167
Polkovnik, kliče vas general Mladić.
191
00:18:40,542 --> 00:18:42,752
- Polkovnik Karremans!
- Zdaj ne moreš vstopiti.
192
00:18:42,792 --> 00:18:44,502
- Nujno je!
- Prosim počakajte!
193
00:18:44,542 --> 00:18:46,500
Klicala te bom Aida.
194
00:19:12,083 --> 00:19:13,293
Pridi z menoj!
195
00:19:13,333 --> 00:19:15,992
-Moram govoriti s polkovnikom Karremansom...
- Potrebujem te zdaj!
196
00:19:18,250 --> 00:19:21,418
Major Franken,
moj sin in mož sta pri vratih.
197
00:19:21,458 --> 00:19:24,002
Ne bodo jim dovolili
Jih lahko spraviš noter?
198
00:19:24,042 --> 00:19:26,333
- To ni mogoče.
- Prosim, to je moja družina!
199
00:19:26,500 --> 00:19:30,002
Kako si predstavljaš, da lahko spustim tvojo družino noter,
in zavrne vse druge?
200
00:19:30,042 --> 00:19:34,375
Kaj pa, če Srbi dosežejo bazo?
Kako jih boste zaščitili?
201
00:19:37,958 --> 00:19:39,918
Ne dovolijo nam stranišča.
202
00:19:39,958 --> 00:19:41,835
Pravijo, da moramo to narediti tukaj.
203
00:19:41,875 --> 00:19:43,960
Babica, jaz sem samo tolmač.
204
00:19:44,000 --> 00:19:46,668
Ampak ti si z njimi, prosim!
205
00:19:46,708 --> 00:19:48,750
Res moram iti!
206
00:19:57,500 --> 00:20:02,335
Med vami išče generala Mladića
civilni predstavniki
207
00:20:02,375 --> 00:20:04,917
da bi se pogajal z njim.
208
00:20:05,250 --> 00:20:07,875
Je kaj prostovoljcev?
209
00:20:28,958 --> 00:20:31,833
Nekdo vas bo moral zastopati.
210
00:20:49,625 --> 00:20:51,750
kdo?
211
00:20:53,458 --> 00:20:56,875
Ni jih tukaj.
Mogoče so pobegnili v gozd.
212
00:20:57,083 --> 00:20:58,958
Muharem je tam.
213
00:20:59,292 --> 00:21:02,125
Nekoč je bil direktor podjetja.
Lahko gre?
214
00:21:03,375 --> 00:21:04,958
Daj no, Muharem.
215
00:21:06,000 --> 00:21:10,375
Predlagajo, da gre Muharem.
Je lokalni poslovnež.
216
00:21:12,042 --> 00:21:14,708
Potrebujem še dve osebi. izobražen.
217
00:21:22,042 --> 00:21:24,625
Moj mož je bil ravnatelj šole.
218
00:21:25,500 --> 00:21:29,960
Če gre s tabo, bi pustil
pride moja družina v bazo?
219
00:21:30,000 --> 00:21:32,500
Notri ne smemo dovoliti nikogar drugega.
220
00:21:33,000 --> 00:21:36,875
Je eden najbolj
izobražencev v Srebrenici.
221
00:21:36,958 --> 00:21:41,583
Govori nemško.
Tukaj ne boste našli nikogar bolj primernega.
222
00:21:45,042 --> 00:21:47,792
Lahko imam še dva predstavnika?
223
00:22:05,750 --> 00:22:07,542
Nihče noče tega narediti.
224
00:22:08,042 --> 00:22:10,833
Vzemi mojega moža. On je najboljša izbira.
225
00:22:13,917 --> 00:22:15,292
v redu
226
00:22:16,625 --> 00:22:18,460
Poiščite žensko, ki se jim lahko pridruži.
227
00:22:18,500 --> 00:22:19,585
jaz grem
228
00:22:19,625 --> 00:22:22,208
Ostala boš tukaj.
Nočejo našega tolmača.
229
00:22:22,875 --> 00:22:24,918
Lahko spraviš svojega moža,
ampak po temi.
230
00:22:24,958 --> 00:22:27,875
Zadnja stvar, ki jo zdaj potrebujem
je za nerede množice.
231
00:22:48,167 --> 00:22:49,542
V redu, kdo je?
232
00:22:55,417 --> 00:22:56,793
To je moj mož.
233
00:22:56,833 --> 00:22:59,418
- On? Pridi naprej.
- In moj sin.
234
00:22:59,458 --> 00:23:01,210
Kako to, da lahko vstopijo,
in ne moremo?
235
00:23:01,250 --> 00:23:04,458
- Z Mladićem se bodo pogajali.
- Lahko pride Ahmed?
236
00:23:05,875 --> 00:23:07,335
Zakaj njih? Kdo jih je izbral?
237
00:23:07,375 --> 00:23:09,335
Čakaj, tudi nas bo spravila noter.
238
00:23:09,375 --> 00:23:11,625
Lahko gre Ahmed z nami?
239
00:23:15,667 --> 00:23:17,708
enostavno! enostavno!
240
00:23:44,167 --> 00:23:46,875
ne razumem
Zakaj bi se morali pogajati?
241
00:23:47,292 --> 00:23:49,042
To je bila Mladićeva zahteva.
242
00:23:49,500 --> 00:23:51,583
Nočem iti k njemu.
243
00:23:53,125 --> 00:23:56,335
Predstavljati vse te ljudi.
Kdo me je izbral?
244
00:23:56,375 --> 00:24:00,750
Ali ne razumeš?
Ni bilo druge poti, da te spravim noter.
245
00:24:04,167 --> 00:24:06,208
Zakaj ne greš?
246
00:24:07,292 --> 00:24:11,417
- Veš, da nisem prava oseba.
- Imajo tolmača.
247
00:24:12,208 --> 00:24:14,917
Zberi se, prav?
248
00:24:27,000 --> 00:24:28,750
Kdaj naj bi šli?
249
00:24:29,083 --> 00:24:31,208
Ko te pokliče Mladić.
250
00:24:32,208 --> 00:24:35,043
Sejo, kaj sem rekel o kajenju?
251
00:24:35,083 --> 00:24:38,792
- Mami, daj no!
- Aida, pusti ga.
252
00:24:52,625 --> 00:24:55,043
- Kateri dan je danes?
- Koga briga!
253
00:24:55,083 --> 00:24:57,542
ponedeljek je Ne, torek.
254
00:24:57,750 --> 00:24:59,750
11. julij.
255
00:24:59,917 --> 00:25:01,417
Enajsti?
256
00:25:01,917 --> 00:25:04,417
Moj rojstni dan je čez dva dni.
257
00:25:06,375 --> 00:25:08,208
Moj otrok!
258
00:25:11,417 --> 00:25:13,042
hej Ne še!
259
00:25:15,292 --> 00:25:19,085
Ko bo tega konec,
praznovali bomo vsak dan.
260
00:25:19,125 --> 00:25:21,543
Priredil bom veliko zabavo,
261
00:25:21,583 --> 00:25:25,043
na žaru bomo spekli sedem jagenjčkov,
imeti šotor, glasbo ...
262
00:25:25,083 --> 00:25:29,083
Vzel bom hrbet
tako da lahko uživam več mesecev.
263
00:25:29,583 --> 00:25:31,583
Lahko malo pomiriš?
264
00:25:50,042 --> 00:25:51,375
Aida...
265
00:25:52,500 --> 00:25:55,377
lahko urediš, da gredo brez mene?
266
00:25:55,417 --> 00:25:57,752
- Ne vem, kaj naj ...
- Nihad!
267
00:25:57,792 --> 00:26:00,375
Tolmač! Tolmač!
268
00:26:01,042 --> 00:26:02,875
Odtekla mi je voda!
269
00:26:04,042 --> 00:26:05,750
Odtekla mi je voda!
270
00:26:06,333 --> 00:26:08,417
Čakaj zdaj?
271
00:26:11,000 --> 00:26:13,458
Dihaj, dihaj...
272
00:26:14,750 --> 00:26:16,000
Potisni.
273
00:26:16,042 --> 00:26:17,210
Potisni.
274
00:26:17,250 --> 00:26:18,252
Dihaj z mano.
275
00:26:18,292 --> 00:26:20,085
- Ste kdaj rodili otroka?
- Nikoli.
276
00:26:20,125 --> 00:26:21,352
- Kaj pa ti?
- Ne.
277
00:26:21,400 --> 00:26:23,220
To pomeni, da smo trije.
278
00:26:26,783 --> 00:26:30,210
Potisni. Zakaj priti ven zdaj,
ti neumna stvar?
279
00:26:30,250 --> 00:26:32,227
Nisi mogel izbrati
boljši čas, da prideš ven?
280
00:26:32,267 --> 00:26:35,100
pridi no Potisni. ja ja
281
00:26:35,917 --> 00:26:38,625
Tako smo. To je vse.
282
00:26:48,750 --> 00:26:50,292
Odložiti kaj?
283
00:26:50,917 --> 00:26:52,958
Kje je general Smith?
284
00:26:54,875 --> 00:26:57,625
Ali bi lahko kdo prišel do njega?
285
00:26:59,333 --> 00:27:01,375
Potem mi daj njegovega namestnika.
286
00:27:01,667 --> 00:27:03,708
Kakšen načrt ekstrakcije?
287
00:27:04,208 --> 00:27:07,542
Ne. Ne. Kaj se je zgodilo z zračnimi napadi?
288
00:27:22,042 --> 00:27:24,208
Kje je generalni sekretar?
289
00:27:24,958 --> 00:27:29,418
Ne, ne, zagotovo ne.
Moraš mi najti nekoga za pogovor.
290
00:27:29,458 --> 00:27:31,500
Ne morejo biti vsi zdoma.
291
00:27:32,917 --> 00:27:37,208
Pravite mi, da
je celotna poveljniška veriga ZN na dopustu?
292
00:27:38,208 --> 00:27:40,417
Kaj naj potem naredim?
293
00:27:53,833 --> 00:27:55,292
Pokliči ...
294
00:27:57,542 --> 00:27:59,458
Pokličite našo vlado.
295
00:28:21,250 --> 00:28:23,458
Kaj bo z nami?
296
00:28:23,958 --> 00:28:26,500
Ali mislite, da smo tukaj varni?
297
00:28:27,208 --> 00:28:30,708
Ne vem, kje drugje bi bil varen
če ne tukaj pri nas.
298
00:28:31,125 --> 00:28:33,292
Točno moje razmišljanje.
299
00:28:40,167 --> 00:28:42,750
Kaj želite početi, ko bo vojne konec?
300
00:28:44,042 --> 00:28:46,710
Vrnil se bom k poučevanju v šoli.
301
00:28:46,750 --> 00:28:49,875
Tam sem najsrečnejša. ti?
302
00:28:50,625 --> 00:28:52,502
V neko drugo vojno.
303
00:28:52,542 --> 00:28:54,377
- Tam sem najsrečnejši.
- Utihni!
304
00:28:54,417 --> 00:28:57,083
Ta je že ena preveč.
305
00:28:58,000 --> 00:29:01,042
Vse, da pobegnem od otrok.
306
00:29:03,583 --> 00:29:05,585
- Ali imate tukaj svojo družino?
- Da.
307
00:29:05,625 --> 00:29:07,333
Dva sinova.
308
00:29:08,292 --> 00:29:10,542
Sejo ima 17 let.
309
00:29:12,417 --> 00:29:17,125
Če bi bile stvari normalne, bi bil
naslednje leto maturiral.
310
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
In Hamdija bi bil zdaj že na univerzi.
311
00:29:23,083 --> 00:29:26,042
Vse, kar ga zanima, je njegova glasba.
312
00:29:26,417 --> 00:29:28,085
Ima bend.
313
00:29:28,125 --> 00:29:30,292
Želi biti pop zvezda.
314
00:29:30,833 --> 00:29:31,835
Dobra izbira.
315
00:29:31,875 --> 00:29:36,125
Dobro se ujema z ženskami.
Seveda takoj za zdravniki.
316
00:29:39,333 --> 00:29:43,125
Dekleta so nora na mojega najmlajšega.
317
00:29:43,833 --> 00:29:47,085
Vem, da vse matere mislijo
njihovi otroci so posebni,
318
00:29:47,125 --> 00:29:49,167
ampak res je.
319
00:29:49,792 --> 00:29:53,208
Hej, tukaj si. Moja zvezda.
320
00:29:54,708 --> 00:29:56,627
Zakaj ne poskusiš malo zaspati?
321
00:29:56,667 --> 00:29:58,500
- Bom.
- Jaz bom prevzel.
322
00:30:01,750 --> 00:30:04,792
- Kdo prevaja pogajanja?
- Nobeden od naju.
323
00:30:04,958 --> 00:30:07,708
Mladić ima svojega tolmača.
324
00:30:09,333 --> 00:30:11,458
Dobro, bil sem prestrašen.
325
00:30:12,250 --> 00:30:14,708
Res nočem zapustiti baze.
326
00:30:23,067 --> 00:30:24,933
- Ne.
- Vzemi.
327
00:30:25,208 --> 00:30:27,292
Pojdi, sprostilo te bo.
328
00:32:11,250 --> 00:32:13,083
Bravo, učitelj!
329
00:32:43,250 --> 00:32:46,168
- Bližje!
- Hvala, tekmovalci.
330
00:32:46,208 --> 00:32:48,085
Žirija bo zdaj razglasila zmagovalca
331
00:32:48,125 --> 00:32:51,210
najboljše pričeske Vzhodne Bosne '91/'92.
332
00:32:51,250 --> 00:32:54,250
In zmagovalec
letošnje tekmovanje je...
333
00:32:57,833 --> 00:32:59,875
Zumra Alić!
334
00:34:24,750 --> 00:34:27,877
Vsi! Spuščajo plin!
335
00:34:27,917 --> 00:34:31,418
Vsi! Hočejo nas zadušiti!
336
00:34:31,458 --> 00:34:34,750
Hočejo nas zadušiti!
Spuščajo plin!
337
00:34:40,458 --> 00:34:44,208
ne! Spuščajo plin!
338
00:34:47,875 --> 00:34:51,375
Želijo ... Ne!
339
00:34:59,458 --> 00:35:01,750
S poti! Stopite stran!
340
00:35:02,750 --> 00:35:05,543
Umakni se s poti.
S poti, prosim.
341
00:35:05,583 --> 00:35:07,252
Hvala. Hvala.
342
00:35:07,292 --> 00:35:11,333
Stopite stran! Umaknite se, prosim!
S poti!
343
00:35:11,875 --> 00:35:13,292
polkovnik?
344
00:35:13,625 --> 00:35:15,877
Misliš, da naju bodo spustili domov?
345
00:35:15,917 --> 00:35:18,500
Aprila mi je potekel mandat.
346
00:35:22,375 --> 00:35:25,042
Moje dekle je zaradi
imeti otroka vsak trenutek.
347
00:35:28,667 --> 00:35:31,792
- Ali imate otroke, polkovnik?
- Ne.
348
00:35:33,042 --> 00:35:36,208
- In nimaš dekleta.
- Hej!
349
00:35:39,167 --> 00:35:42,042
Polkovnik, kaj se je zgodilo z ultimatom?
350
00:35:43,333 --> 00:35:46,292
Rekli so, da ne smemo razjeziti Srbov.
351
00:35:46,667 --> 00:35:48,293
Vsi se delajo neumne.
352
00:35:48,333 --> 00:35:52,667
Medtem pa moram razmišljati
s to prekleto pošastjo.
353
00:35:54,167 --> 00:35:55,542
Thom.
354
00:35:57,250 --> 00:36:00,667
Poimenoval ga bom Thom.
Za vami, poveljnik.
355
00:36:03,958 --> 00:36:05,417
Hvala.
356
00:36:24,417 --> 00:36:27,000
Hitro, hitro!
357
00:36:29,083 --> 00:36:31,293
Brez orožja? tam.
358
00:36:31,333 --> 00:36:33,167
- Ste prepričani?
- Prepričan sem.
359
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
- Gospa?
- Ničesar nimam.
360
00:36:42,208 --> 00:36:44,458
Najbolj nevarne so ženske.
361
00:37:03,917 --> 00:37:05,168
Počakaj tukaj!
362
00:37:05,208 --> 00:37:07,500
- Oprostite, mi smo ...
- Utihni!
363
00:38:01,542 --> 00:38:03,000
Sledite mi!
364
00:38:06,125 --> 00:38:07,627
general Mladić,
365
00:38:07,667 --> 00:38:12,083
tukaj so prisotni predstavniki
prebivalcev Srebrenice.
366
00:38:12,500 --> 00:38:15,668
V skladu z Resolucijo 819,
Srebrenica je varno območje
367
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
pod zaščito Združenih narodov.
368
00:38:25,625 --> 00:38:28,502
Gospa, kaj ste po poklicu?
369
00:38:28,542 --> 00:38:32,250
Sem ekonomist.
Imam dva otroka in vnuka.
370
00:38:32,417 --> 00:38:35,333
Tako mlada in že babica?
371
00:38:36,167 --> 00:38:40,458
ja V šolo sem hodil z
tvoj kolega tukaj.
372
00:38:41,167 --> 00:38:45,417
- V tem primeru me ne potrebuješ?
- Prav.
373
00:38:45,542 --> 00:38:47,968
Lahko rešiš
vse težave sami.
374
00:38:48,208 --> 00:38:50,293
Sta imela srednješolsko romanco?
375
00:38:50,533 --> 00:38:52,960
Ne, bila sva samo dobra prijatelja.
376
00:38:53,000 --> 00:38:56,083
- Nismo vedeli, da bo prišlo do tega.
- Ampak se je.
377
00:38:56,417 --> 00:38:58,958
- Ja, res je.
- Anila ...
378
00:38:59,042 --> 00:39:00,752
- Chamila.
- Anila.
379
00:39:00,792 --> 00:39:02,877
- Chamila.
- Chamila.
380
00:39:02,917 --> 00:39:05,918
Ste bili v Srebrenici v politiki?
381
00:39:05,958 --> 00:39:08,168
Ne. Pravkar sem vodil računovodski oddelek.
382
00:39:08,208 --> 00:39:10,708
Nisem bil član politične stranke.
383
00:39:11,792 --> 00:39:13,417
In gospod zraven tebe?
384
00:39:13,833 --> 00:39:15,585
Moje ime je Nihad Selmanagić.
385
00:39:15,625 --> 00:39:18,710
Včasih sem bil ravnatelj srednje šole
v Srebrenici in...
386
00:39:18,750 --> 00:39:20,417
Spregovori!
387
00:39:20,875 --> 00:39:23,210
Moje ime je Nihad Selmanagić.
388
00:39:23,250 --> 00:39:26,418
Včasih sem bil
ravnatelj srednje šole v Srebrenici.
389
00:39:26,458 --> 00:39:28,710
Sem učiteljica zgodovine.
390
00:39:28,750 --> 00:39:30,543
Ste opravljali kakšno politično funkcijo?
391
00:39:30,583 --> 00:39:33,500
Ne, ne politično ne vojaško.
Jaz sem civilist.
392
00:39:39,625 --> 00:39:42,960
Sem Muharem Ikanovic.
Bil sem direktor podjetja.
393
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Nikoli nisem bil zaročen
v kateri koli politični dejavnosti.
394
00:39:49,667 --> 00:39:50,960
Želim ti pomagati.
395
00:39:51,000 --> 00:39:52,377
Želim ti pomagati.
396
00:39:52,417 --> 00:39:54,293
Toda, ko je bila vaša vojska poražena,
397
00:39:54,333 --> 00:39:57,042
Od civilistov zahtevam polno sodelovanje.
398
00:39:58,000 --> 00:40:00,585
Ni potrebe, da vaši ljudje umrejo.
399
00:40:00,625 --> 00:40:05,375
Ne vaši možje,
ali tvoji bratje ali tvoji sosedje.
400
00:40:05,667 --> 00:40:09,208
Lahko bodisi preživiš
ali izginejo.
401
00:40:11,083 --> 00:40:13,083
Stojte na drugi strani.
402
00:40:16,583 --> 00:40:19,335
Za vaše preživetje zahtevam...
403
00:40:19,375 --> 00:40:22,543
da vsi oboroženi moški,
404
00:40:22,583 --> 00:40:25,168
tudi če so zagrešili vojne zločine,
405
00:40:25,208 --> 00:40:27,335
kot mnogi proti nam,
406
00:40:27,375 --> 00:40:30,667
predajo orožje
vojski Republike Srbske.
407
00:40:32,917 --> 00:40:38,292
General, varnost civilistov
je naša prednostna naloga.
408
00:40:45,458 --> 00:40:47,668
Kaj hočeš?
409
00:40:47,708 --> 00:40:51,085
Bomo spoštovali
individualne želje vseh stanovalcev.
410
00:40:51,125 --> 00:40:55,917
Lahko izbirate
ali ostaneš ali odideš.
411
00:40:57,042 --> 00:41:03,042
Če želiš oditi, samo povej.
412
00:41:04,958 --> 00:41:09,335
Vi zagotovite gorivo
in priskrbim vozila.
413
00:41:09,375 --> 00:41:12,543
Govorimo o veliki populaciji.
414
00:41:12,583 --> 00:41:14,792
To je nekaj, kar bi moralo biti...
415
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
obravnavati.
416
00:41:19,833 --> 00:41:21,877
Če se odločiš oditi,
417
00:41:21,917 --> 00:41:25,667
and I don't want to
pressure you in any way,
418
00:41:25,958 --> 00:41:28,710
Nič nimam proti nedolžnim ljudem.
419
00:41:28,750 --> 00:41:31,377
General, if you need
the help of my soldiers,
420
00:41:31,417 --> 00:41:33,458
pripravljeni so vam pomagati.
421
00:41:38,492 --> 00:41:39,752
Thank you for the offer.
422
00:41:39,792 --> 00:41:41,908
But we have no fuel.
423
00:41:42,075 --> 00:41:45,742
Nimamo goriva. We haven't received
kakršne koli zaloge od februarja.
424
00:41:50,042 --> 00:41:52,000
I'll provide the fuel.
425
00:41:53,083 --> 00:41:57,127
Lahko poveš ministrstvu za obrambo
your army is safe
426
00:41:57,167 --> 00:42:00,833
in vaše čete ne bodo napadene.
427
00:42:01,625 --> 00:42:06,710
In povejte svojemu ministrstvu za obrambo
da so vaši vojaki varni
428
00:42:06,750 --> 00:42:11,458
in da niso v središču pozornosti
naših vojaških dejavnosti.
429
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
Zgodovinar!
430
00:42:13,292 --> 00:42:16,875
Come on, relax!
Za vse bo bolje, da odidete.
431
00:42:20,333 --> 00:42:21,917
Splošno.
432
00:42:22,875 --> 00:42:25,627
ZN bodo zagotovili spremstvo za avtobuse
433
00:42:25,667 --> 00:42:28,917
in naredili bomo načrt evakuacije.
434
00:42:34,917 --> 00:42:38,210
You draw up the plan
in jaz poskrbim za prevoz.
435
00:42:38,250 --> 00:42:41,500
Kot človek in kot general,
436
00:42:41,667 --> 00:42:45,083
I guarantee the safety
of all innocent people.
437
00:42:45,875 --> 00:42:48,668
Daj nam malo rakije. Nazdravimo!
438
00:42:48,708 --> 00:42:50,542
And some sparkling water too.
439
00:43:23,167 --> 00:43:25,000
Kje je vaš poveljnik?
440
00:43:26,000 --> 00:43:27,708
Kje je vaš poveljnik?
441
00:43:28,250 --> 00:43:31,375
He is in a meeting with your general.
442
00:43:32,208 --> 00:43:34,085
Notri civilisti?
443
00:43:34,125 --> 00:43:34,985
ja
444
00:43:35,042 --> 00:43:36,208
ja
445
00:43:36,292 --> 00:43:37,585
koliko?
446
00:43:37,625 --> 00:43:39,958
Približno 4-5 tisoč.
447
00:43:40,417 --> 00:43:41,627
vojaki?
448
00:43:41,667 --> 00:43:43,292
Brez vojakov.
449
00:43:43,667 --> 00:43:45,167
Brez vojakov ...
450
00:43:45,667 --> 00:43:48,500
He says there are no soldiers.
Jebec.
451
00:43:49,125 --> 00:43:50,625
Hočem notri.
452
00:43:51,000 --> 00:43:52,418
Our commander is not here.
453
00:43:52,458 --> 00:43:55,500
Ampak jaz sem tukaj! Hočem tam!
454
00:43:58,833 --> 00:44:00,875
- OK?!
- Počakaj, počakaj.
455
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
- Kaj?
- Poglej jo.
456
00:44:14,750 --> 00:44:16,417
pridi no
457
00:44:23,000 --> 00:44:24,292
zdravo
458
00:44:24,375 --> 00:44:30,000
Želimo videti
če se notri skriva kakšen muslimanski vojak.
459
00:44:30,750 --> 00:44:32,792
Ni vojakov so samo civilisti.
460
00:44:33,208 --> 00:44:35,000
No one asked you!
461
00:44:35,333 --> 00:44:40,083
I want see with my eyes.
462
00:44:41,958 --> 00:44:45,252
Gospod, to je baza ZN.
Ne moreš priti noter, kakor hočeš.
463
00:44:45,292 --> 00:44:46,377
Specially not armed.
464
00:44:46,417 --> 00:44:47,918
Commander, Joka here.
465
00:44:47,958 --> 00:44:50,750
Daj glavnega tipa, ne bodo nas spustili noter.
466
00:44:52,750 --> 00:44:54,458
Speak English.
467
00:44:59,667 --> 00:45:01,125
In English!
468
00:45:01,167 --> 00:45:02,833
- Speak English.
- Da.
469
00:45:03,500 --> 00:45:07,043
I have to speak English.
Let them search the base
470
00:45:07,083 --> 00:45:10,750
da se lahko sami prepričajo
da bosanskih vojakov ni.
471
00:45:11,667 --> 00:45:16,168
Polkovnik, brez oboroženega vojaškega osebja
so dovoljeni v varnem območju,
472
00:45:16,208 --> 00:45:18,500
kaj šele v naši bazi.
473
00:45:18,625 --> 00:45:21,542
Samo preveriti želijo
če so kakšni vojaki.
474
00:45:23,042 --> 00:45:26,083
Če jih spustimo z orožjem,
ljudi bo zagrabila panika.
475
00:45:28,542 --> 00:45:30,083
Zadrži ga.
476
00:45:30,292 --> 00:45:32,500
Ni dovoljeno!
477
00:45:43,083 --> 00:45:45,208
Ukažem vam, da jih spustite noter.
478
00:45:45,625 --> 00:45:46,875
Konec.
479
00:45:48,167 --> 00:45:49,458
Jebiga.
480
00:45:51,292 --> 00:45:52,750
Hvala.
481
00:45:59,208 --> 00:46:00,667
Ostanite mirni.
482
00:46:02,250 --> 00:46:05,710
Samo tukaj so
da nihče ni oborožen.
483
00:46:05,750 --> 00:46:07,542
Vse je pod nadzorom.
484
00:46:13,542 --> 00:46:17,125
Prekleto, kakšna svinjarija!
485
00:46:17,667 --> 00:46:21,042
There are men here. I'm checking them now.
486
00:46:45,708 --> 00:46:48,625
- What happened to your hand?
- Sekal sem drva.
487
00:46:48,792 --> 00:46:50,458
Sekanje drv?
488
00:46:57,083 --> 00:46:58,750
Kje je tvoja uniforma?
489
00:46:59,458 --> 00:47:02,002
- Smo civilisti.
- Civilisti?
490
00:47:02,042 --> 00:47:06,377
Then who've we been fighting for
the last four years, motherfuckers?
491
00:47:06,417 --> 00:47:08,250
Vsi so civilisti!
492
00:47:15,417 --> 00:47:17,627
- Kakšno orožje?
- Ne, nič.
493
00:47:17,667 --> 00:47:20,292
- Nič?
- Prisežem, nič.
494
00:47:22,000 --> 00:47:23,708
Poslušajte!
495
00:47:24,958 --> 00:47:28,127
- Does anyone have any weapons?
- Ne.
496
00:47:28,167 --> 00:47:31,625
Če najdem eno kroglo -
497
00:47:32,033 --> 00:47:34,133
in mislim enega -
498
00:47:34,250 --> 00:47:36,585
it will be the end of you,
je to jasno?
499
00:47:36,625 --> 00:47:38,668
- Da.
- Glasneje!
500
00:47:38,708 --> 00:47:40,583
ja!
501
00:47:41,958 --> 00:47:43,877
- Kakšno orožje?
- Ne.
502
00:47:43,917 --> 00:47:45,502
- Ti?
- Ne.
503
00:47:45,542 --> 00:47:47,002
- Ti?
- Ne, jaz ...
504
00:47:47,042 --> 00:47:51,333
vstani,
ko se pogovarja s srbskim vojakom!
505
00:47:52,333 --> 00:47:53,750
Pridi bliže!
506
00:47:57,458 --> 00:47:59,877
- Ste ubijali Srbe?
- Ne.
507
00:47:59,917 --> 00:48:02,418
Zakaj ne? Si ti pička?
508
00:48:02,458 --> 00:48:04,458
Ni bil v vojski.
509
00:48:04,792 --> 00:48:08,583
Poglej tega. Kdo te je kaj vprašal?
510
00:48:25,083 --> 00:48:28,835
Mali otrok, mali otrok ...
511
00:48:28,875 --> 00:48:31,293
- Zakaj joče?
- Lačna je.
512
00:48:31,333 --> 00:48:34,710
Lačen? Ali nimaš nič
jesti tukaj?
513
00:48:34,750 --> 00:48:36,542
- Ne.
- Ne?
514
00:48:40,083 --> 00:48:44,210
Hočeš, da umrejo od lakote
in potem krivijo Srbe?
515
00:48:44,250 --> 00:48:45,835
Jebem mater!
516
00:48:45,875 --> 00:48:48,667
Bled! Prinesite kruh za vse!
517
00:48:48,917 --> 00:48:51,875
- Kaj je rekel?
- Ljudem prinese nekaj kruha.
518
00:48:52,458 --> 00:48:56,667
preveril sem,
tukaj ni vojakov.
519
00:48:57,875 --> 00:48:59,250
Ste končali?
520
00:49:00,667 --> 00:49:03,958
Pusti vse,
vzemite samo nahrbtnike.
521
00:49:04,208 --> 00:49:07,042
Samo nahrbtniki. me slišiš gremo
522
00:49:16,667 --> 00:49:19,125
Tukaj!
523
00:50:06,333 --> 00:50:10,625
Morali bi pobegniti v gozd.
Pametni so že odšli.
524
00:50:11,292 --> 00:50:14,710
Padli bodo naravnost
v roke četnikov.
525
00:50:14,750 --> 00:50:17,502
Umrl bom, če bom ostal tukaj.
bežati moram.
526
00:50:17,542 --> 00:50:21,252
- Lahko bi vzeli orožje vojakov ZN.
- Kaj praviš?
527
00:50:21,292 --> 00:50:23,210
Nikar ne pomisli na to!
528
00:50:23,250 --> 00:50:25,918
Pojdi sem, pridi!
529
00:50:25,958 --> 00:50:28,083
Gremo! Zdaj!
530
00:50:28,375 --> 00:50:29,958
Zdaj!
531
00:50:34,083 --> 00:50:36,108
Tukaj je dovoljeno samo osebje.
Ne morejo biti tukaj.
532
00:50:36,175 --> 00:50:39,067
Srbski vojaki so v bazi.
533
00:50:40,292 --> 00:50:42,667
- Kaj?
- Franken jih je spustil noter.
534
00:50:42,917 --> 00:50:44,585
Moram jih skriti.
535
00:50:44,625 --> 00:50:46,918
Moj mož se je šel pogajati z Mladićem.
536
00:50:46,958 --> 00:50:48,668
Civilistom ni dovoljeno biti tukaj.
537
00:50:48,708 --> 00:50:50,625
Samo za kratek čas.
538
00:50:51,625 --> 00:50:53,252
Lahko ostanejo v tej sobi.
539
00:50:53,292 --> 00:50:56,377
To je urad vojaških opazovalcev,
in ne prostor za civiliste.
540
00:50:56,417 --> 00:50:59,252
Ampak Srbi so znotraj baze,
popolnoma oborožen.
541
00:50:59,292 --> 00:51:02,333
Ne boste vedeli, da so tukaj.
Nikomur ne bodo v napoto.
542
00:51:03,708 --> 00:51:05,333
Prosim, Peter.
543
00:51:09,292 --> 00:51:11,127
Samo za nekaj časa. OK?
544
00:51:11,167 --> 00:51:12,210
- Da.
- OK.
545
00:51:12,250 --> 00:51:13,667
hvala
546
00:51:14,167 --> 00:51:16,458
Dobro. Sedi sem.
547
00:51:17,292 --> 00:51:18,917
tukaj ...
548
00:51:28,833 --> 00:51:32,377
- Počakaj tukaj, se bom vrnil.
-Moram ven.
549
00:51:32,417 --> 00:51:35,875
O čem govoriš, Hamdija?
Tukaj ste varni.
550
00:51:36,500 --> 00:51:38,668
kaj je narobe Varni smo.
551
00:51:38,708 --> 00:51:41,752
- Ne, nismo. Ubili nas bodo.
- To ni res.
552
00:51:41,792 --> 00:51:43,377
- Ubili nas bodo.
- Pomiri se
553
00:51:43,417 --> 00:51:44,752
ali pa nas bodo vrgli ven.
554
00:51:44,792 --> 00:51:46,958
- Vse nas bodo pobili.
- Nehaj!
555
00:51:47,417 --> 00:51:50,293
Obravnavate nas kot idiote!
Vedno je po tvoje.
556
00:51:50,333 --> 00:51:53,002
- Nehaj.
- Nikoli ne dobimo besede.
557
00:51:53,042 --> 00:51:55,792
- Očeta ste poslali naravnost k Mladiću ...
- Nehaj!
558
00:52:01,750 --> 00:52:03,042
Aida?
559
00:52:08,167 --> 00:52:09,168
rabiš kaj
560
00:52:09,208 --> 00:52:10,542
Ja... tablete...
561
00:52:18,542 --> 00:52:20,042
Vzemi to.
562
00:52:23,000 --> 00:52:24,250
Hamdija...
563
00:52:27,167 --> 00:52:29,292
Vse bo v redu, sin.
564
00:52:31,500 --> 00:52:35,292
Hamdija, dragi moj...
565
00:52:37,208 --> 00:52:39,125
Pazi na svojega brata.
566
00:54:44,000 --> 00:54:45,875
Pokličite briefing.
567
00:54:50,333 --> 00:54:51,335
Kaj se je zgodilo?
568
00:54:51,375 --> 00:54:54,418
Civiliste bodo odpeljali na varno.
569
00:54:54,458 --> 00:54:56,335
Ne nazaj v Srebrenico?
570
00:54:56,375 --> 00:54:58,127
- Lahko se odločiva ostati.
- Ostati?
571
00:54:58,167 --> 00:55:00,002
Ali ne vidiš, da je bilo vse za predstavo?
572
00:55:00,042 --> 00:55:01,417
Kakšno predstavo?
573
00:55:01,458 --> 00:55:03,502
Lahko bi nas ubil, če bi hotel.
574
00:55:03,542 --> 00:55:05,293
Zakaj bi se torej pogovarjal z nami?
575
00:55:05,333 --> 00:55:08,377
- Zakaj se pogajati z nami?
- Kaj sva se pogajala?
576
00:55:08,417 --> 00:55:10,085
Svoj načrt je naredil že zdavnaj.
577
00:55:10,125 --> 00:55:14,042
Pogajali smo se o varnosti ljudi.
578
00:55:16,208 --> 00:55:18,917
Ne prenesem neumnih žensk!
579
00:56:14,708 --> 00:56:17,375
Pomiri se! Pomiri se!
580
00:56:19,292 --> 00:56:21,208
Ne bojte se.
581
00:56:22,375 --> 00:56:24,960
Premeščeni boste v Kladanj.
582
00:56:25,000 --> 00:56:27,750
Najprej naj gredo ženske in otroci.
583
00:56:29,083 --> 00:56:32,458
Samo brez panike,
in naj gredo najprej majhni otroci in ženske.
584
00:56:34,542 --> 00:56:36,958
Nočemo, da se kateri koli otrok izgubi.
585
00:56:37,792 --> 00:56:40,417
ne boj se,
nihče ti ne bo škodil.
586
00:56:41,167 --> 00:56:42,625
Hvala, general!
587
00:56:44,292 --> 00:56:46,708
- Kako ti je ime?
- Jasmin.
588
00:56:46,958 --> 00:56:49,127
Evo, to je zate. Tukaj ga bom dal.
589
00:56:49,167 --> 00:56:51,542
- Lahko dobimo?
- Izvolite.
590
00:57:06,333 --> 00:57:08,918
Pusti mojo kravo pri miru!
591
00:57:08,958 --> 00:57:12,125
- To je moje življenje!
- Vaša krava je v varnih rokah.
592
00:57:23,750 --> 00:57:25,833
Hitro, hitro!
593
00:57:26,375 --> 00:57:28,208
Moški tamle.
594
00:57:28,625 --> 00:57:31,752
- Ampak to je moja žena!
- Najprej vas moramo vprašati.
595
00:57:31,792 --> 00:57:35,210
- Prepričajte se, da niste ubili nobenega Srba.
- Pusti ga pri miru!
596
00:57:35,250 --> 00:57:37,792
Zulfo! Zulfo!
597
00:57:39,625 --> 00:57:42,168
enostavno! Ne nakladaš krompirja!
598
00:57:42,208 --> 00:57:43,458
Utihni!
599
00:57:50,042 --> 00:57:52,167
Pridi, gremo!
600
00:57:52,375 --> 00:57:53,750
Hitreje!
601
00:57:58,958 --> 00:58:00,292
Roke gor!
602
00:58:01,083 --> 00:58:02,833
Daj no, hitreje!
603
00:58:09,333 --> 00:58:10,792
Splošno.
604
00:58:11,083 --> 00:58:12,752
general Mladić.
605
00:58:12,792 --> 00:58:15,752
Dogovor je bil, da avtobusi
bi ga spremljali mi.
606
00:58:15,792 --> 00:58:19,210
In da si lahko vsakdo izbere
ali želijo oditi.
607
00:58:19,250 --> 00:58:22,083
Sploh se nisva pobotala
načrt evakuacije še.
608
00:58:31,125 --> 00:58:32,792
Kje je načrt?
609
00:58:33,875 --> 00:58:35,875
Nismo ga imeli priložnosti narediti.
610
00:58:39,250 --> 00:58:40,502
Kako je to moj problem?
611
00:58:40,542 --> 00:58:44,000
Sploh jih še nismo registrirali.
Kam vozijo avtobusi?
612
00:58:46,208 --> 00:58:49,585
Za vse avtobuse lahko zagotovite spremstvo.
613
00:58:49,625 --> 00:58:51,543
Nihče te ne ustavi.
614
00:58:51,583 --> 00:58:53,918
Daj svoje ljudi na vsak avtobus.
615
00:58:53,958 --> 00:58:55,958
Ampak dogovor je bil ...
616
00:59:19,542 --> 00:59:22,002
- Moški pojdite tja!
- Ne!
617
00:59:22,042 --> 00:59:23,417
mama!
618
00:59:23,875 --> 00:59:27,042
Pusti ga! Vrnite mi otroka!
619
00:59:38,833 --> 00:59:42,210
- Vojaki so za bazo videli devet trupel.
- Kaj?
620
00:59:42,250 --> 00:59:46,127
Zaslišujejo in ubijajo moške
200 metrov od baze.
621
00:59:46,167 --> 00:59:49,167
- Kako veš?
- Slišal sem, da so povedali Karremansu.
622
00:59:51,375 --> 00:59:52,835
- Je Karremans tam?
- Ne.
623
00:59:52,875 --> 00:59:54,833
- Kje je?
- Ne vem.
624
01:00:12,792 --> 01:00:14,417
Polkovnik Karremans?
625
01:00:18,125 --> 01:00:19,543
Polkovnik Karremans?
626
01:00:19,583 --> 01:00:21,250
Pojdi k majorju Frankenu!
627
01:00:22,458 --> 01:00:24,792
Ne, govoriti moramo s teboj.
628
01:00:26,667 --> 01:00:29,083
Zunaj ubijajo ljudi.
629
01:00:31,083 --> 01:00:32,625
Odpri vrata.
630
01:00:33,250 --> 01:00:34,127
št.
631
01:00:34,167 --> 01:00:36,833
- Franken si ti...
- Moraš nekaj storiti.
632
01:00:37,792 --> 01:00:40,250
- Polkovnik Karremans!
- Pusti me pri miru!
633
01:00:41,667 --> 01:00:43,417
Odpri vrata.
634
01:00:44,958 --> 01:00:46,292
Odpri.
635
01:00:48,958 --> 01:00:51,667
Ali kdo ve, kaj se tukaj dogaja?
636
01:00:51,833 --> 01:00:54,335
Ste poklicali ZN v New Yorku?
637
01:00:54,375 --> 01:00:57,460
Ne kompliciraj tega še bolj
kot je že.
638
01:00:57,500 --> 01:00:59,252
Poskušam narediti, kar lahko.
639
01:00:59,292 --> 01:01:03,585
To ste nam Srbi obljubili
ne bi vstopil v mesto.
640
01:01:03,625 --> 01:01:04,918
Da nas boš zaščitil.
641
01:01:04,958 --> 01:01:08,833
Nič nisem obljubil.
Delam, kolikor lahko.
642
01:01:12,708 --> 01:01:15,210
Srebrenica je varna cona ZN.
643
01:01:15,250 --> 01:01:17,375
In vaša naloga je zaščititi ljudi.
644
01:01:19,667 --> 01:01:21,792
Kam jih peljejo?
645
01:01:21,875 --> 01:01:25,835
Moji možje imajo ukaze
za nadzor stanja avtobusov.
646
01:01:25,875 --> 01:01:31,000
Delam vse, kar je v moji moči.
Zdaj pa prosim odidi.
647
01:01:31,417 --> 01:01:33,083
Imam delo.
648
01:01:33,167 --> 01:01:37,542
In nadaljujte s svojim delom
namesto da bi širil govorice.
649
01:01:37,958 --> 01:01:40,833
Kaj je rekel? Prevesti?
650
01:02:18,708 --> 01:02:20,875
Odšli bomo z Nizozemci.
651
01:02:22,333 --> 01:02:25,958
Pazite na Hamdijo.
Res ga je strah.
652
01:02:29,708 --> 01:02:31,918
Jaz sem najhujši strahopetec.
653
01:02:31,958 --> 01:02:34,083
Nesmisel.
654
01:02:36,042 --> 01:02:40,125
Preživeli smo tri leta in pol
vojne, bomo preživeli tudi to.
655
01:02:40,958 --> 01:02:43,208
Le skupaj moramo držati.
656
01:04:00,708 --> 01:04:04,375
Vi muslimanski zajebci!
657
01:04:22,000 --> 01:04:25,542
Hej, učitelj! Pridi sem za trenutek!
658
01:04:26,458 --> 01:04:28,585
Ne skrbi, ne bomo te poškodovali.
659
01:04:28,625 --> 01:04:30,875
Ne, hvala. Tukaj mi je dobro.
660
01:04:31,083 --> 01:04:34,127
- Bila je moja srednješolska profesorica.
- Da.
661
01:04:34,167 --> 01:04:35,917
Bodi prijazna.
662
01:04:36,708 --> 01:04:38,208
Kje je Hamdija?
663
01:04:39,000 --> 01:04:41,875
Ni ga tukaj. Pobegnil je v gozd.
664
01:04:43,000 --> 01:04:46,627
- Beli, kako je tvoja mama?
- V redu je.
665
01:04:46,667 --> 01:04:49,627
-Pošlji ji moje pozdrave.
- Bom.
666
01:04:49,667 --> 01:04:52,917
Daj mojega svojima sinovoma.
Še posebej mali Hamdija.
667
01:05:01,333 --> 01:05:03,125
Prosim za pozornost.
668
01:05:03,292 --> 01:05:07,833
Evakuacija civilistov
zunaj baze je končana.
669
01:05:08,167 --> 01:05:10,250
Odpeljali jih bodo v Kladanj
670
01:05:11,042 --> 01:05:14,667
ki je pod nadzorom bosanske vojske.
Varni so.
671
01:05:14,917 --> 01:05:16,750
Zdaj si ti na vrsti.
672
01:05:16,833 --> 01:05:21,250
Lahko začnete odhajati v skupinah po pet
da se vkrcajo na avtobuse.
673
01:05:22,583 --> 01:05:23,792
Prevajaj.
674
01:05:39,750 --> 01:05:44,250
Kdo je to naročilo?
Zakaj ne gremo domov v Srebrenico?
675
01:05:44,833 --> 01:05:48,752
Začnite zapuščati bazo v an
urejena moda. V skupinah po pet.
676
01:05:48,792 --> 01:05:51,502
Ni varno. Kdo bo šel z nami?
677
01:05:51,542 --> 01:05:53,792
Povej jim. V skupinah po pet.
678
01:05:54,708 --> 01:05:56,002
Aida, prevedi.
679
01:05:56,042 --> 01:05:58,375
Prevedi vse, kar sem rekel.
680
01:06:00,792 --> 01:06:02,125
Prevajaj.
681
01:06:06,333 --> 01:06:09,917
Evakuacija beguncev zunaj
je zaključeno.
682
01:06:10,875 --> 01:06:13,375
Zdaj si ti na vrsti.
683
01:06:13,958 --> 01:06:17,833
Lahko začnete zapuščati bazo
v skupinah po pet.
684
01:06:18,250 --> 01:06:21,125
Hvala bogu, tega je konec!
685
01:07:18,792 --> 01:07:20,125
Hamdija?
686
01:07:21,542 --> 01:07:22,792
Hamdija?
687
01:07:23,792 --> 01:07:26,125
- Kaj?
Kaj je narobe?
688
01:07:27,125 --> 01:07:28,958
- Moja glava.
- Tvoja glava?
689
01:07:30,458 --> 01:07:32,708
Bi pomagalo, če bi te udaril?
690
01:07:34,542 --> 01:07:38,333
Odstranite vse ostre predmete
iz vaših žepov in torb.
691
01:07:40,417 --> 01:07:42,625
Vrzite jih v te posode.
692
01:07:46,125 --> 01:07:48,877
Pod nobenim pogojem niste dovoljeni
693
01:07:48,917 --> 01:07:51,917
posedovati predmete z rezili.
694
01:07:55,833 --> 01:07:59,667
Karkoli ostrega.
Škarje, svinčniki, peresa...
695
01:08:18,667 --> 01:08:19,710
kaj počneš
696
01:08:19,750 --> 01:08:22,542
Morda imajo zamero
proti nekomu na teh fotografijah.
697
01:08:25,917 --> 01:08:29,708
- Oče bi moral uničiti svoj dnevnik.
- kje je?
698
01:08:30,708 --> 01:08:32,917
- Moramo uničiti tudi to?
- Daj mi ga.
699
01:08:35,458 --> 01:08:37,668
Obstaja vnos za
vsak dan vojne.
700
01:08:37,708 --> 01:08:41,833
- Tri leta in pol našega življenja.
- Nihad...
701
01:09:05,542 --> 01:09:06,792
Aida?
702
01:09:06,958 --> 01:09:09,127
- Kaj?
- Kakšna je številka vaše osebne izkaznice?
703
01:09:09,167 --> 01:09:12,877
- Ne slišim te.
- Kakšna je številka vaše osebne izkaznice ZN?
704
01:09:12,917 --> 01:09:15,042
421. Zakaj?
705
01:09:16,542 --> 01:09:18,500
Kaj je to?
- Seznam.
706
01:09:19,250 --> 01:09:22,500
Ne znajo brati naših imen,
zato so me prosili, naj jih natipkam.
707
01:09:22,917 --> 01:09:24,458
Kakšna imena?
708
01:09:24,792 --> 01:09:27,502
Tisti, ki zapuščajo bazo
v nizozemskem konvoju.
709
01:09:27,542 --> 01:09:30,043
- Na seznamu si.
- In moja družina?
710
01:09:30,083 --> 01:09:33,625
- Ne.
- Kaj misliš s tem? Daj jih nanj.
711
01:09:34,333 --> 01:09:36,625
- Pojdi.
- Vprašaj ga.
712
01:09:37,125 --> 01:09:39,710
Peter, prosim dodaj mojo družino na seznam.
713
01:09:39,750 --> 01:09:41,458
Samo zaposleni v ZN.
714
01:09:42,042 --> 01:09:44,668
Srbi ne vedo, kdo dela za ZN.
715
01:09:44,708 --> 01:09:46,252
Želijo videti osebne izkaznice.
716
01:09:46,292 --> 01:09:47,543
No, naredi jim karte.
717
01:09:47,583 --> 01:09:48,752
Nimam stroja tukaj.
718
01:09:48,792 --> 01:09:50,502
- Kdo?
- Ne vem.
719
01:09:50,542 --> 01:09:53,335
Mislim, da je ... Ekber jih izdeluje.
720
01:09:53,375 --> 01:09:55,083
- Ekbers?
- Da.
721
01:10:01,958 --> 01:10:04,958
Hamdija, Sejo in Nihad.
722
01:10:28,542 --> 01:10:29,710
- Ekbers?
- Ja?
723
01:10:29,750 --> 01:10:31,252
Kje je stroj?
724
01:10:31,292 --> 01:10:33,625
- Kakšen stroj?
- Za izdelavo osebnih izkaznic.
725
01:10:34,042 --> 01:10:35,585
Je to stroj?
726
01:10:35,625 --> 01:10:37,000
Ne, ta je.
727
01:10:38,042 --> 01:10:39,458
Pokvarjen je.
728
01:10:45,292 --> 01:10:47,208
Povedal sem ti. Pokvarjen je.
729
01:10:55,250 --> 01:10:58,042
Hej, črtal jih je s seznama.
730
01:10:59,333 --> 01:11:00,583
Poglej.
731
01:11:01,958 --> 01:11:03,667
Nič nisem mogel narediti.
732
01:11:09,375 --> 01:11:10,667
Aida!
733
01:11:11,833 --> 01:11:12,960
- Ne moreš vstopiti.
- Nujno je.
734
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
- Sestanek je.
- Nujno je.
735
01:11:15,792 --> 01:11:18,418
Zakaj ste vzeli mojo družino s seznama?
736
01:11:18,458 --> 01:11:20,210
Ne moreš kar vdreti
in prekiniti sestanek. ven!
737
01:11:20,250 --> 01:11:22,793
prosim Daj mojo družino na seznam.
738
01:11:22,833 --> 01:11:25,043
Ukvarjamo se z življenji
na tisoče ljudi prav zdaj.
739
01:11:25,083 --> 01:11:26,835
Če dodam njihova imena,
Ogrožal bom
740
01:11:26,875 --> 01:11:29,708
varnost
vsi tisti z osebnimi izkaznicami ZN.
741
01:11:31,042 --> 01:11:33,792
Hočeš, da dam
drugi ljudje živijo v nevarnosti?
742
01:11:41,208 --> 01:11:44,293
Franken, prosim te.
Ne pošiljaj jih tja.
743
01:11:44,333 --> 01:11:46,710
Tukaj lahko črtaš moje ime.
744
01:11:46,750 --> 01:11:50,417
Aida, bom poskrbel
vaši sinovi gredo varno od tod.
745
01:11:50,875 --> 01:11:53,833
Zdaj pa nam prosim dovolite
nadaljujemo z delom.
746
01:11:54,333 --> 01:11:57,125
- Jih boš dal na seznam?
- Potrudil se bom.
747
01:13:07,292 --> 01:13:10,083
Porini jih noter! Gremo!
748
01:13:13,000 --> 01:13:14,333
pridi no
749
01:13:46,917 --> 01:13:50,585
Vse nepooblaščeno osebje
zdaj mora zapustiti bazo ZN.
750
01:13:50,625 --> 01:13:52,250
Smo na seznamu.
751
01:13:52,833 --> 01:13:53,585
Kakšna imena?
752
01:13:53,625 --> 01:13:56,210
Selmanagić Sejo, Hamdija,
Nihad in Aida.
753
01:13:56,250 --> 01:13:57,127
Selma-nagić...
754
01:13:57,167 --> 01:13:58,708
Selmanagić.
755
01:14:03,875 --> 01:14:06,210
Na seznamu je samo vaše ime.
Oditi morajo.
756
01:14:06,250 --> 01:14:09,292
Ne, ne ... prosim preveri še enkrat.
757
01:14:11,542 --> 01:14:15,000
žal mi je
Bazo moramo izprazniti. To je ukaz.
758
01:14:15,125 --> 01:14:16,750
Ne odhajajo.
759
01:14:21,375 --> 01:14:23,585
- Prosim, ne prisili me k uporabi sile.
- Uporabi!
760
01:14:23,625 --> 01:14:27,293
Kakšna je razlika
ali nas pobijejo srbi ali vi?
761
01:14:27,333 --> 01:14:29,168
Franken mi je povedal
bi bili na seznamu.
762
01:14:29,208 --> 01:14:31,168
Ni jih na tem seznamu.
763
01:14:31,208 --> 01:14:32,460
Potem je seznam napačen!
764
01:14:32,500 --> 01:14:34,252
Franken mi je dal ta seznam.
765
01:14:34,292 --> 01:14:36,250
Pravkar sem bila z njim.
766
01:14:37,458 --> 01:14:39,460
Vaš seznam ni posodobljen.
767
01:14:39,500 --> 01:14:41,585
Ostajamo. Vprašaj majorja Frankena.
768
01:14:41,625 --> 01:14:43,252
Niso ta seznam.
769
01:14:43,292 --> 01:14:47,042
Ali nisi slišal, kaj sem rekel?
nehaj! De Haan, pomagaj mi.
770
01:14:48,083 --> 01:14:49,750
Smo na seznamu.
771
01:14:50,167 --> 01:14:51,792
Smo na seznamu.
772
01:14:52,042 --> 01:14:54,042
Smo na seznamu.
773
01:14:59,833 --> 01:15:01,875
Ostani tukaj, ne premikaj se.
774
01:15:07,917 --> 01:15:10,210
- Sosedje!
- Živjo, Mitar.
775
01:15:10,250 --> 01:15:12,793
Draga, pojdi tja.
Ti, pojdi z mano.
776
01:15:12,833 --> 01:15:15,543
- Kam gre?
- Takoj za tabo je.
777
01:15:15,583 --> 01:15:19,418
- Prosim, ne vzemite ga!
- Pusti me!
778
01:15:19,458 --> 01:15:22,250
- Gremo!
- Mitar! Prosim, ne!
779
01:15:40,167 --> 01:15:41,542
Besim!
780
01:15:41,833 --> 01:15:46,292
Besim, lahko vzameš
moji sinovi iz baze?
781
01:15:46,875 --> 01:15:50,210
- Prosim!
- Ubili jih bodo, če jih bodo našli.
782
01:15:50,250 --> 01:15:52,042
Tudi mene bodo ubili!
783
01:15:52,667 --> 01:15:55,417
Poskusite jih skriti v enega od teh strojev.
784
01:16:08,583 --> 01:16:09,875
žal mi je
785
01:16:12,000 --> 01:16:14,542
Lahko se skrijejo pod škatle...
786
01:16:15,125 --> 01:16:18,792
In če jih Srbi najdejo,
vsaj poskusili smo.
787
01:16:20,583 --> 01:16:24,833
Za to ni prostora.
Samo polni smo, veš.
788
01:16:33,042 --> 01:16:34,043
doktor!
789
01:16:34,083 --> 01:16:36,043
Potrebujem, da vzameš moje sinove s seboj.
790
01:16:36,083 --> 01:16:38,210
- Kaj?
- Potrebujem, da vzameš moje sinove s seboj.
791
01:16:38,250 --> 01:16:40,292
Lahko bi jih ustrelil v nogo.
792
01:16:41,583 --> 01:16:43,835
Trije tovornjaki ranjencev so odšli.
793
01:16:43,875 --> 01:16:45,752
Niti enega
je prišel v bolnišnico.
794
01:16:45,792 --> 01:16:48,833
Glede tega imam zelo slab občutek.
795
01:16:58,417 --> 01:17:00,042
Pravkar so jih vzeli.
796
01:17:13,792 --> 01:17:15,042
pridi sem
797
01:17:17,250 --> 01:17:19,625
Peljem jih pogledat Karremansa.
798
01:17:21,208 --> 01:17:23,875
Aida, prosim, vzemi ga s seboj.
799
01:17:23,917 --> 01:17:25,125
Prosim!
800
01:17:31,375 --> 01:17:32,583
Tukaj!
801
01:17:34,458 --> 01:17:38,792
- Daj no! Tam spodaj!
- Tukaj nas lahko vidijo.
802
01:17:55,042 --> 01:17:56,792
Vrnil se bom pote.
803
01:18:02,083 --> 01:18:05,667
Moški na levo, ženske na desno!
Daj no, hitreje!
804
01:18:10,958 --> 01:18:13,500
Daj mi to!
805
01:18:15,667 --> 01:18:18,042
Pohitite, ljudje!
806
01:18:24,542 --> 01:18:27,583
Hej, to je moški. hej
807
01:18:28,917 --> 01:18:32,377
Ne, prosim, ne vzemi ga!
On je samo otrok.
808
01:18:32,417 --> 01:18:34,252
Kaj za vraga počneš?
809
01:18:34,292 --> 01:18:37,793
Kdo ti je to ukazal!
Sodelavec!
810
01:18:37,833 --> 01:18:42,875
Samir! Vrnite mi otroka!
Kam ga pelješ?
811
01:18:57,000 --> 01:18:59,710
To je neodvisna TV postaja
iz Beograda.
812
01:18:59,750 --> 01:19:01,500
Nam lahko poveste, kaj se dogaja?
813
01:19:02,500 --> 01:19:04,168
Veš kaj se dogaja.
814
01:19:04,208 --> 01:19:06,333
Dobro veš, kaj se dogaja.
815
01:19:12,292 --> 01:19:13,542
Dober dan!
816
01:19:14,292 --> 01:19:16,875
- Kako si?
- V redu.
817
01:19:17,792 --> 01:19:21,000
- Kako ravnajo s tabo?
- V redu.
818
01:19:23,892 --> 01:19:25,308
Dober dan!
819
01:19:26,083 --> 01:19:27,667
ti je vroče?
820
01:19:30,958 --> 01:19:32,668
Veš kdo sem?
821
01:19:32,708 --> 01:19:35,292
- To je general Mladić ...
- Utihni!
822
01:19:35,417 --> 01:19:37,875
In ugasni to cigareto!
823
01:19:38,125 --> 01:19:41,625
Ste slišali o meni,
in zdaj me lahko vidiš.
824
01:19:42,000 --> 01:19:45,875
Slišali ste zgodbe o meni,
vendar niso resnične.
825
01:19:46,250 --> 01:19:48,292
Tukaj sem, da te rešim.
826
01:19:48,625 --> 01:19:50,250
Posnemite njih, ne mene.
827
01:19:51,958 --> 01:19:55,418
Varno se boste prepeljali v Kladanj.
828
01:19:55,458 --> 01:19:58,793
podarim ti življenje.
Vse ti odpuščam.
829
01:19:58,833 --> 01:20:01,708
- Želim ti varno pot.
Hvala.
830
01:20:02,125 --> 01:20:04,708
Žal mi je, da je prišlo do tega.
831
01:20:04,917 --> 01:20:08,583
Vendar bi morali kriviti
nekateri izmed vas. Ne jaz.
832
01:20:09,333 --> 01:20:12,958
vso srečo,
in ne kregajmo se več.
833
01:20:14,458 --> 01:20:17,708
Srečno, otroci.
Naj odraščata v miru!
834
01:20:24,917 --> 01:20:27,667
Pusti mojega otroka pri miru!
835
01:20:32,708 --> 01:20:34,542
Pusti me!
836
01:20:44,833 --> 01:20:46,042
Aida!
837
01:20:47,417 --> 01:20:48,750
mama!
838
01:20:50,667 --> 01:20:52,417
kaj počneš
839
01:20:52,708 --> 01:20:54,583
Pusti moje otroke pri miru!
840
01:20:54,708 --> 01:20:56,542
Pusti moje otroke pri miru!
841
01:20:57,042 --> 01:20:58,585
Pusti moje otroke pri miru!
842
01:20:58,625 --> 01:21:01,293
- Pomiri se, pomiri se.
- Pusti moje otroke pri miru.
843
01:21:01,333 --> 01:21:02,875
pomiri se pomiri se
844
01:21:03,625 --> 01:21:05,002
Aida.
845
01:21:05,042 --> 01:21:06,335
Povej možu, da lahko ostane.
846
01:21:06,375 --> 01:21:07,710
Lahko ostanejo?
847
01:21:07,750 --> 01:21:09,708
Ne, tvoj mož.
848
01:21:10,500 --> 01:21:14,252
Zapisal sem ga kot
uradni predstavnik beguncev.
849
01:21:14,292 --> 01:21:15,793
Za svoje delo v pogajanjih.
850
01:21:15,833 --> 01:21:17,500
In najini sinovi?
851
01:21:17,958 --> 01:21:19,333
To ni mogoče.
852
01:21:21,458 --> 01:21:23,292
Zakaj ni mogoče?
853
01:21:24,375 --> 01:21:25,750
Zakaj?
854
01:21:25,875 --> 01:21:27,667
Tukaj se držimo pravil.
855
01:21:28,083 --> 01:21:30,667
Torej je to njegova izbira.
Lahko ostane ali odide.
856
01:21:37,333 --> 01:21:39,668
Prosim, vzemite naše sinove namesto njega.
857
01:21:39,708 --> 01:21:42,958
Tukaj sem precej jasen.
Niso na seznamu.
858
01:21:43,125 --> 01:21:44,583
prosim
859
01:21:45,833 --> 01:21:48,500
Daj vsaj enega od naših sinov na seznam.
860
01:21:56,792 --> 01:21:58,000
prosim
861
01:21:58,917 --> 01:22:01,667
Dajte vsaj enega od njih na seznam.
862
01:22:03,000 --> 01:22:04,168
prosim
863
01:22:04,208 --> 01:22:06,917
Od mene zahtevaš nemogoče!
864
01:22:07,375 --> 01:22:09,750
Peljejo jih v Kladanj, Aida.
865
01:22:10,250 --> 01:22:11,710
Popolnoma varni bodo.
866
01:22:11,750 --> 01:22:15,168
Franken, prosim, ne pošiljaj mojih sinov stran.
867
01:22:15,208 --> 01:22:17,793
Franken, prosim te. rotim te,
868
01:22:17,833 --> 01:22:19,835
Franken. Naj ostanejo.
869
01:22:19,875 --> 01:22:21,793
To je vse, kar lahko naredim.
870
01:22:21,833 --> 01:22:23,527
Naj ostanejo, Franken. prosim te.
871
01:22:23,567 --> 01:22:25,960
- Vse kar lahko naredim ...
Prosim Franken, naj ostanejo.
872
01:22:26,000 --> 01:22:27,875
Nehaj prosjačiti.
873
01:22:28,167 --> 01:22:29,583
Franken.
874
01:22:30,958 --> 01:22:31,960
grem s teboj!
875
01:22:32,000 --> 01:22:34,168
ne! Lahko - in boš - ostal.
876
01:22:34,208 --> 01:22:36,668
- Ne skrbi, z njimi bom.
- Ostani!
877
01:22:36,708 --> 01:22:40,333
- Grem s teboj!
- Vse bo v redu. Ne skrbi.
878
01:22:41,750 --> 01:22:45,950
- Vse bo v redu.
- Grem s teboj!
879
01:22:46,708 --> 01:22:47,877
Ostanite!
880
01:22:48,217 --> 01:22:49,743
- Ne hodi tja.
- Pusti me!
881
01:22:49,783 --> 01:22:51,143
Ne hodi tja.
882
01:22:51,333 --> 01:22:54,168
nehaj! Moji so!
883
01:22:54,208 --> 01:22:56,293
učitelj! Ne moreš tja!
884
01:22:56,333 --> 01:22:59,833
Pojdi nazaj v bazo,
ali te bodo dali na drug avtobus.
885
01:23:00,042 --> 01:23:02,250
Pusti jih!
886
01:23:02,625 --> 01:23:04,292
Sejo!
887
01:23:05,583 --> 01:23:06,835
Hamdija!
888
01:23:06,875 --> 01:23:09,667
- Kam jih pelješ?
- Ne vem.
889
01:23:13,667 --> 01:23:17,375
Ne-- Pusti me!
890
01:23:48,292 --> 01:23:50,333
Vrzi svoje dokumente sem!
891
01:24:10,625 --> 01:24:13,000
Zdaj boste videli pravi film!
892
01:24:16,250 --> 01:24:18,000
Kaj buljiš?
893
01:24:19,292 --> 01:24:22,542
Pravi film se bo kmalu začel!
894
01:28:15,750 --> 01:28:18,333
- Ja?
- Dober dan.
895
01:28:20,542 --> 01:28:23,000
Moje ime je Aida Selmanagić.
896
01:28:26,750 --> 01:28:28,167
prosim...
897
01:28:36,000 --> 01:28:38,542
Ne sezuj čevljev.
898
01:28:45,375 --> 01:28:46,875
Prosim vstopite.
899
01:28:50,917 --> 01:28:52,875
Bi kavo?
900
01:29:25,583 --> 01:29:27,333
Izvolite.
901
01:29:28,417 --> 01:29:30,793
Pravkar sem spekla torto za otroke.
902
01:29:30,833 --> 01:29:32,542
Če želite nekaj.
903
01:29:54,083 --> 01:29:57,918
Poskusite torto. Še vedno je malo vroče, ampak...
904
01:29:57,958 --> 01:30:01,792
Ste slučajno
našli nekaj naših fotografij?
905
01:30:02,125 --> 01:30:03,542
sem.
906
01:30:03,917 --> 01:30:06,667
Obdržal sem jih.
So pod kavčem.
907
01:30:34,292 --> 01:30:36,252
To so vaše stvari.
908
01:30:36,292 --> 01:30:38,542
Kaj jim je ostalo.
909
01:30:39,167 --> 01:30:40,917
Hvala.
910
01:30:49,792 --> 01:30:52,875
Nihče ni vprašan
to stanovanje že leta.
911
01:30:53,542 --> 01:30:56,708
Domnevali smo, da so lastniki mrtvi.
912
01:31:06,875 --> 01:31:10,542
Povedali so nam
boš učil v šoli?
913
01:31:12,458 --> 01:31:16,167
- Da.
- Naš fant gre v prvi razred.
914
01:31:17,208 --> 01:31:20,167
Nikola! Nikola!
915
01:31:21,958 --> 01:31:24,502
Pozdravi, sin.
916
01:31:24,542 --> 01:31:26,042
pozdravljena
917
01:31:37,875 --> 01:31:41,210
Ne najdem trupel
moji sinovi
918
01:31:41,250 --> 01:31:42,933
ali moj mož.
919
01:31:44,792 --> 01:31:48,042
Nihče nam ne bo povedal
kjer so bili pokopani.
920
01:32:04,208 --> 01:32:07,528
Prosim, izseli se čim prej.
921
01:32:09,833 --> 01:32:12,168
Nisem prepričan, da je to dobra ideja.
922
01:32:12,208 --> 01:32:14,228
Ni dobro zate, misliš?
923
01:32:15,000 --> 01:32:16,502
Nisem prepričan, da je varno.
924
01:32:16,542 --> 01:32:19,000
Nimam več kaj izgubiti.
925
01:32:32,542 --> 01:32:35,292
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
926
01:32:50,708 --> 01:32:55,917
Daj no, vzemi to.
Kdo me čaka pred vrati?
927
01:35:42,750 --> 01:35:44,708
moj dojenček...
928
01:36:12,292 --> 01:36:13,750
mama!